-= Angel's Last Mission: Love | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_nim
Kau datang.
Karena terlambat, maaf.
Semuanya, sudah selesai?
Takkan pergi lagi, 'kan?
Kenapa tak berkata apa-apa?
Janji.
Aku mencintaimu.
Lee Yeon Seo.
[EPISODE 19]
Apa? Kenapa dia tak datang?
Tidurmu nyenyak?/ Kau terlambat.
Langsung datang sesudah aku membunyikan bel, kubilang.
Berdiri di sebelah kanan. Pegang lengan kiriku.
Benar?
Apa ini?
Aku akan melayanimu dengan benar
seolah kali pertamaku bekerja.
Jangan melucu./ Baik.
Lupakan jika tak mau.
Siapa yang bilang tak mau?
Kau ingat...
tadi...
malam, 'kan?
Kau mengharapakan sesuatu.
Hei, Yeon Seo!
Jangan biarkan aku menangkapmu.
Tidak./ Berhenti berlari. Kau mungkin jatuh.
Jika aku menangkap...
Jika kau menangkapku, lalu apa?
Apa? Mau apa?
Dan?
Wah! Jibsa-nim!
Kau baik-baik saja?
Apa-apaan ini?
Kau kembali?
Gara-gara aku kau pasti bekerja keras.
Maaf.
Selama ini kau sudah bekerja keras.
Mulai hari ini kau dapat pulang.
Pantas.
Aku pikir aku dengar pintu terbuka, jadi aku menelepon perusahaan keamanan
untuk melihat rekaman CCTV.
Tidak!/ Tidak!
Jadi kau, Dan.
Agassi, temanmu
dan pria yang kau ceritakan.
Bagaimana kabarnya?
Apa?
Oh ya. Mungkin.
Entah.
Katakan padanya untuk tak terlalu percaya pria.
Pria yang sering berubah pikiran
pada akhirnya akan jadi pria jahat.
Aku melakukan yang terbaik sambil menunggumu.
Aku makan dengan baik
dan berlatih dengan baik juga.
Anak baik, Yeon Seo.
Apa rencanamu?
Kau takkan memberitahuku?
Masuklah.
Jadi, pria yang berubah pikiran seringnya berubah jadi pria jahat?
Tidak. Aku akan tinggal di sisimu.
Aku memutuskan untuk melakukan itu
segera sesudah aku melangkah kemarin.
Tak masalah jika kau tetap di sisiku.
Hatimu mungkin bersama orang lain.
Sangat mencintai bukanlah kejahatan,
tapi punya banyak rahasia adalah kejahatan.
Siapa yang bilang?/ Lee Yeon Seo.
Dia orang yang hebat.
Bekerja keraslah,
orang hebat.
Apa kau akan jadi rusuknya?
Bukan urusanmu.
Jika aku berubah jadi debu atau hilang,
itu urusanku.
Jika kau hanya menghilang, syukurlah.
Bahkan kau tak bisa membayangkan seperti apa hukuman itu.
Sesuatu yang mengerikan
akan terjadi.
Bagaimana...
kau tahu itu?
Ada seorang malaikat muda
yang mengira dia istimewa
sama sepertimu.
Rusuk? Cinta?
Menyerah. Tak akan ada akhir yang bahagia.
Salah satu dari kalian akhirnya
akan menjalani kehidupan yang mengerikan.
Jadi, jangan melempar batu
ke dalam air yang tenang untuk memuaskan hasratmu.
Berpura-puralah seperti manusia, lalu lenyaplah dengan tenang.
Hasrat?
Kau mungkin benar.
Tapi,...
aku tak ingin menjadi pengecut.
Aku ingin Yeon Seo tahu siapa aku.
Tak masalah jika aku manusia atau tidak,
atau jika aku mati atau hidup.
Aku ingin dia tahu masa kini dan masa laluku,
dan mencintai aku apa adanya.
Kau tak seperti itu.
Kau tidak ingin
memahami.
Tidak, aku tak butuh.
Saat kau mengaku, semuanya akan berakhir.
Lakukan sesukamu.
Namun,
tutup mulut sampai audisi.
Lagi pula aku akan melakukan itu.
Kau bukan satu-satunya yang peduli padanya.
Jadi, jangan coba-coba memberiku
saran apa pun.
Omong-omong, soal malaikat...
Kenapa aku merasa seperti...
Sudahlah.
Kau hanyalah makhluk bodoh dan lemah
seperti manusia.
Tanyakan Tuhanmu kenapa aku seperti ini.
Dan apa itu Yeon Seo atau pun Kim Dan,
jika Dia ingin merusak rencanaku lagi,
katakan padanya untuk sadar.
Merusak rencananya lagi?
Hidup sudah merupakan siksaan.
Ingin dilahirkan kembali adalah pemikiran yang bodoh.
Dan mengharapkan kedamaian di alam lain,
bukankah kedengarannya payah?
[CHOI SEOL HEE]
Turunkan bahumu. Bagus.
Selamat datang.
Imo-nim./ Ya?
1 botol soju?/ Ya.
Ini./ Terima kasih.
[JUNG YU MI JIBSA]
Beri kami waktu sebentar lagi.
Kau juga seorang ayah.
Kau tahu bagaimana perasaanku, bukan?
Siljang-nim.
Aku dikenal karena kegigihan.
Kau ingin aku meninggalkan
80 panggilan tidak terjawab?
Halo, Jibsa-nim.
Kau sakit? Ada apa dengan suaramu?
Jangan bilang kau berubah pikiran.
Tidak, bukan itu.
Jika kau tidak menemuiku pukul 3 sore besok,
aku akan pergi ke Fantasia sendiri.
Apa kau mengerti?
Jangan menakutiku.
Aku tidak lupa.
Kau tahu Kim Dan
menyerah pada misinya dan akan menyebabkan kekacauan?
Aku tidak peduli jika junior atau bawahanmu
berubah menjadi debu sebagai hukuman sesudah bertindak sembrono.
Tapi sepertinya setidaknya kau harus mengetahuinya.
Lakukan sesukamu.
Duduklah.
Ayo minum.
Manusia terkadang minum
bukannya berdoa.
Tak ada lagi yang akan kukatakan.
Aku sudah mendengar
soal malaikat yang dibuang
lalu berubah menjadi manusia.
"Mereka terayun dan terhuyung seperti pemabuk."
"Mereka sudah kehabisan akal."
Kau tidak lupa.
Aku bosan dengan ayat-ayat itu,
tapi semuanya tidak akan hilang dari ingatanku.
Kau pasti sudah melalui banyak hal.
Kau dibuang di dunia tandus ini,
tak bisa hidup atau mati.
Maksudmu kau paham aku sebagai malaikat yang pengasih?
Apa?
Apa kau mengharapkan aku berlutut dan bertobat atas dosa-dosaku?
Bermimpilah.
Fokus saja mengurus juniormu itu.
Kenapa kau sangat memusuhi Dan?
Kau mencapai tujuanmu.
Kau berhasil menempatkan wanita
yang persis seperti kekasihmu yang sudah mati,
Si Berisik, bukan, Lee Yeon Seo di atas panggung.
Kau berhasil.
Pada awalnya, aku juga berpikir begitu.
Aku kira dia adalah kunci yang sempurna.
Aku pikir akan berakhir sesudah aku menempatkannya di atas panggung.
Namun...
Mungkin terowongan yang tak ada habisnya,
tapi akan lebih mudah bersama.
Kau ingin hidup rupanya.
Kau bilang bahwa hidup hanyalah siksaan.
Aku ingin hidup lepas...
dari siksaan itu.
[LEE YEON SEO, YOO SEONG WOO]
Yeon Seo, dengarkan baik-baik apa yang akan kukatakan.
Kau tahu
malaikat pelindung?
Tidak.
Jangan terkejut. Aku...
Sialan. Ji Kang Woo bilang itu sebelumnya.
Jadi,...
aku adalah Seong Woo.
Aku adalah dia.
Tapi sesudah aku mati, aku menjadi malaikat.
Tapi aku kebetulan ingat itu.
Apa yang kukatakan...
tidak masuk akal.
[LEE YEON SEO, YOO SEONG WOO]
[YEONSEONIM]
"Yeonseo-nim"?
[YEONSEONIM]
Halo?/ Datanglah ke taman bunga
sekarang juga.
Duduk. Ini teh camomile.
"Yeon Seo-nim"?
Kau memasukkan itu, 'kan?
Kau seharusnya tidak menggunakan ponselku tanpa izinku.
Kenapa ini milikmu?
Aku memberimu ponsel itu.
Kenapa dengan Yeon Seo-nim? Jauh lebih baik daripada Si Berisik.
"Yeon Seo-nim". Coba.
Yeon Seo-nim.
Kenapa kau memanggilku?
Kau susah tidur?
Yang mana dari 2 ini?
Apa kau sudah menikah? Atau apa kau punya penyakit parah?
Aku memikirkannya.
Aku mencoba mencari tahu apa yang kau sembunyikan dariku
dan apa yang kau cari.
Kau tidak seharusnya menyukaiku, tapi kau akhirnya menyukaiku.
Kenapa itu menghancurkan hatimu?
Apa itu?
Entah kau sudah menikah atau sedang sakit.
Apaan. Tidak.
Kau satu-satunya untukku.
Kau adalah yang pertama dan terakhirku.
Dan aku sangat sehat.
Aku tidak sakit.
Lalu, katakan, apa yang kau lakukan saat kau pergi.
Kau mau pergi kemana?
Aku akan menceritakan semuanya sesudah audisi.
Aku tidak ingin mengganggumu
tanpa alasan sebelum hari besarmu.
Kim Dan, dengarkan.
Jika ini tentangmu,
bahkan seutas rambutmu adalah alasan yang bagus untuk aku jaga.
Daripada siapa pun,
kaulah yang paling penting.
Kau mengerti?
Katakan.
Tak apa, apa pun itu.
Apa pun itu?
Sebenarnya,
aku menemui
ayahku.
Wah.
Aku belum pernah mengatakannya sebelumnya.
Ayahmu...
Orang yang mengusirmu itu?
Apa kau meminta maaf
atas kesalahanmu?
Itu hanya,
itu kisah umum dan membosankan.
Aku benar-benar melupakannya selama lebih dari satu dekade dalam hidupku.
Aku nyaris tak berhasil bertemu dengannya tepat sebelum dia meninggal.
Aku bertanya padanya apa yang ingin kuketahui
dan mengucapkan selamat tinggal.
Itu kisahku.
Apa yang ingin
kau tahu darinya?
Itu,
aku penasaran kenapa dia sangat kasar padaku.
Lagipula aku adalah putranya.
Dia seharusnya memberiku cinta.
Sesuatu seperti itu.
Apa dia meminta maaf padamu?
Untungnya.
Baiklah. Kisahnya berakhir.
Tak menarik, 'kan?
Kemari.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku sudah membiarkan semuanya berlalu.
Kau dan aku.
Kita sendirian di dunia ini.
Kerja bagus,
Kim Dan.
Aku baik-baik saja.
Kapan latihanmu berakhir hari ini?
Biar aku lihat. Sekitar pukul 6 sore...
Sialan. Aku berharap pukul 3 sore...
Hei, lihat pakaianmu. Apa baru?
Bagaimana? Bukankah cantik?
Cantik sekali./ Apa?
Apa kau mengajar lebih banyak kelas?
Apa kau punya waktu?
Omong-omong, apa kalian berdua
bertemu dengan Geum Budanjang-nim?
Astaga.
Apa Budanjang-nim menghubungimu secara pribadi?
Aku tidak tahu...
Aku hanya mendengarnya.
Aku akan membatalkan audisi dan mengumumkan kepada publik
bahwa Danjang dan Budanjang
membeli suara dari para penari
dan berusaha membuat Ni Na mengambil peran utama.
Aku akan mengumumkannya kepada asosiasi dan media juga.
Lanjutkan.
Namun, kau tidak punya saksi atau bukti.
Bersiaplah untuk bertanggung jawab atas memberitahu semua orang
bahwa Fantasia bobrok.
Terlepas dari hasilnya, kau mencoba membeli suara.
Aku yakin kau tidak dapat menyangkal.
Aku hanya bertemu dengan penariku secara pribadi sebagai Budanjang.
Aku bertanya apa mereka membutuhkan bantuan
atau ada saran untuk teater balet.
Jika kau memanggil yang membeli suara,
aku akan bertanggung jawab dan mengundurkan diri dari Fantasia.
Pengunduran dirimu tidak akan cukup untuk menyelesaikan masalah ini.
Jika audisi tidak dijalankan dengan adil,
tidak tahukah kau, bahwa kita tidak akan dapat mempersiapkan pertunjukan dengan benar?
Apa yang kau dan Danjang
inginkan dari teater balet ini?
Apa ini benar-benar soal uang?
Gamdok-nim.
Kau terus menghina Danjang-nim dan aku
seolah-olah kita adalah orang yang paling hina di Bumi.
Biarkan aku memberimu peringatan dengan sangat sopan.
Harap menahan diri
sebelum kesabaranku habis.
Kami akan melanjutkan audisi sesuai rencana.
Berikan aku semua bukti yang membuktikan, kami membeli suara
dengan uang atau pun suap.
Sesudah aku mengkonfirmasi,
aku akan membatalkan audisi.
Ya ampun!
Tidak ada yang membuntutimu, 'kan?
Tidak.
Bagaimana denganmu? Kau bertingkah seperti ada,
mereka tidak mencurigaimu, 'kan?
Tentu saja. Tidak ada yang tahu. Tidak ada.
Tidak ada yang akan tahu.
Kerja bagus.
Ayo masuk.
Siapa?
Moon Ji Woong.
Siljang-nim.
Di mana dan bagaimana kabarmu selama bertahun-tahun?
Kau tidak pernah menelepon!
Sesudah mendengar dari Jibsa-nim,
aku tahu itu adalah kau.
Apa maksudmu?
Basa-basinya nanti saja. Mari langsung ke inti.
Ji Woong akan bersaksi untuk kita.
Bersaksi apa?/ Kecelakaan...
yang menyebabkan Agassi menjadi buta.
Itu bukan kecelakaan. Itu sebuah insiden.
Seseorang memicu insiden itu, dan itu benar-benar direncanakan.
Apa? Apa katamu? Siapa?
Apa sudah siap?
Aku akan melakukannya karena aku diperintahkan.
Tapi dia mungkin benar-benar mati karenanya.
Benar. Itulah intinya.
Jika kau gagal,
kau tahu bahwa kau harus berikan kembali
semua uang yang kami berikan kepadamu.
Kumohon.
Jangan lupa...
Ending Babak Kedua.
Saat itulah adegan solo Lee Yeon Seo berakhir.
Aku tahu itu salah.
Aku seharusnya tidak melakukannya
bahkan jika aku hendak kehilangan segalanya.
Aku pikir itu jebakan.
Katamu dia tidak pernah berjudi. Tidak sekali pun dalam hidupnya.
Tapi ayahmu
berhutang jutaan won karena berjudi dalam beberapa hari.
Dan orang asing memberimu 10.000.000 won
dan 5.000.000 won tanpa alasan.
Aku yakin itu semua adalah bagian dari rencana.
Siapa? Siapa yang merencanakannya?
Kita harus memeriksanya sekarang.
Sesudah audisi besok, aku akan pergi ke kantor polisi
dengan Agassi.
Kau harus membawa file rekaman dan dokumens
yang kau katakan padaku.
Baik.
[TANPA JUDUL]
Kita harus memeriksanya sekarang.
Sesudah audisi besok, aku akan pergi ke kantor polisi
dengan Agassi.
Kau harus membawa file rekaman dan dokumen
yang kau katakan padaku.
Kau seharusnya tidak melakukan apa pun.
Jika kau memiliki harga diri,
harusnya tak kau lakukan sejak awal.
Lagi pula kau sekarat.
Kau takut masuk ke lubang api?
Sudah aku bilang diam saja.
Bagaimana aku bisa diam? Kau bilang kau akan mati sesudah ini.
Ini kali terakhir./ Dia seharusnya tahu dengan baik.
Dia menipu Giselle.
Karena Sang Pria menipu, dia akan mati.
Beraninya dia memegang tangannya?
Dia tidak tahu itu akan terjadi.
Dia merasa bersalah, jadi dia ingin menebus apa yang dia lakukan.
Apa maksudnya itu?
Bisakah kau membunuh semua orang seperti interpretasi Ji Gamdok?
Itu lebih intens.
Kau benar-benar harus menang besok.
Dan jangan lupa. Pukul 5:00 sore besok...
Berapa kali kau harus katakan?
Pesta di kafe di depan kantor polisi.
Kau bisa merayakan atau menghiburku. Lakukan sesukamu.
Semuanya akan sangat sibuk besok.
Bersiap./ Baik.
Sekali lagi.
Kau sudah melakukan ini selama tiga jam.
Karena sesuatu masih menggangguku.
Aku masih cinta,
tapi aku tahu dia menipuku. Aku tidak tahu harus berbuat apa.
[LAPORAN]
Tidur?
Tidak. Kenapa?
Mau bantu aku berlatih?
Apa?
Kemari.
Aku mau berlatih, kubilang.
Kau tidak butuh itu.
Ayo kita lupakan semuanya dan cari udara segar.
Apa yang ingin kau lihat?
Sungai, laut, pohon, ladang, ceritakan apa pun yang kau inginkan.
Aku akan membawamu ke sana. Ya?
Bintang.
Aku ingin melihat bintang-bintang bersamamu.
Dia pasti punya alasan.
Apa?
Dia benar-benar mencintai Giselle juga, bukan?
Mungkin pertunangan pertama dibuat bertentangan dengan keinginannya.
Mungkin itulah sebabnya dia lari ke pedesaan.
Teruskan.
Dia berakhir di tempat yang aneh, bertemu seorang wanita,
dan jatuh cinta padanya.
Dia seharusnya tidak jatuh cinta padanya,
tapi tidak peduli seberapa keras dia mencoba,
dia tidak bisa menahan diri untuk tidak jatuh cinta.
Si Pria mungkin membuat keputusan
meninggalkan segalanya dan tetap di sana.
Maka dia seharusnya mengatakan sebelumnya.
Dia mungkin ingin.
Tapi dia menundanya selama sehari
dan hari berikutnya.
Seperti itu.
Apa dia takut dia akan hilang jika dia mengungkapkannya?
Bisa jadi karena takut.
Dia tidak mempercayainya.
Pria itu...
mempercayai cintanya, tapi bukan cinta Giselle.
Dia seorang wanita yang mencintainya bahkan sesudah dia menjadi roh.
Menyedihkan.
Ayo pergi. Aku harus menarikan ini.
Sekarang?
Aku perlu mencobanya saat perasaan muncul. Ayo pergi.